олег,
простите :) обычно я здесь не позволяю себе подобных эмоций........и тем более не извиняюсь за них %), но уж если вы дарите дамам охапки роз, кормите чем-то там вкуснющим и вообще являетесь джентельменом %)) я беру свой смех обратно :)
олег,
что смешно в смысле?
щас........нет: каждая рифма смешная.............(я ведь взяла свой смех обратно - и щас без обиняков просто мое субъективное - вполне вероятно, что ошибочное - мнение)
каждая строчка - она зарифмована, она "сделана" - это зарифмованные строчки а не стихи...
единственная строчка живая - это My heart had stopped, my heart had stucked.
теперь по мелочам: я бы не стала ставить неопределенный артикль a перед неисчисляемым существительным (a wonder), что-то не то в my heart is droning in emotion и my heart is going...........опять же - чисто мое субъективное чувство.. :)
Bru
9 (10367) 2003-10-23 13:16
типа да
типа все знают енглиш (
типа повыпендривался)
ну, блин, маладец)
2 3,14
Интересно, а как отличить зарифмованное от написанного? Я не совсем понимаю... Если это мои эмоции, если там действительно это есть? В чем разница? Стихи пишутся по-разному, иногда легко, а иногда с кровью и мясцом....
Я не с обидой, мне любопытно.
2 Бру (ну лень мне на латиницу переключаться!)
будет время переведу (но навряд-ли литературно, сорри)
3,14
11 (10404) 2003-10-24 07:00
олег,
как отличить? :) у хиросимы спросите.............:) ну уж если совсем по простому: то по принципу "хватает" - "не хватает" :)
у вас "хватает" только одна строчка (и Ё маЁ в ней вы умудрились впороть ошибку: stick-stuck-stuck... слова stucked не существует... - без обиды: эт просто действительно вызывает улыбку... сори...)
Сима Хиро
12 (10405) 2003-10-24 10:19
3,14
и почему это меня Ваши комменты так умиляют? :)))
Олег не задавайте мне вопросов на которые я сама хочу получить ответ....))
3,14
13 (10406) 2003-10-24 12:27
сима,
:)
а вы еще мой перевод the phantom tollbooth почитайте :) это - сказка :) моя любимая :) я на русском ее не видела..........очень хочу перевести :) ...мож быть когда-нибудь... с Божьей помощью... :)
А "хватает" "не хватает". Это ведь лично каждого. Кого-то одно хватает, кого то другое.
(Это просто так,мысля, я уважаю твое мнение, будем считать это эхом твоих слов в моей голове :))