тепловозтепловоз.com

выйди за пределы восприятие без границ


В Тамбуре

22:08 Казлец: ---griol 2...
19:53 griol: так, запам...
21:23 Казлец: ---stenis1...
10:09 Bief: В Медузки ...
20:48 Chinasky: ---pliker ...


В Камментах

00:52 То шо про мене ... к Maksim Usachov: Мудрый монах и ...
01:12 Chinasky к Chinasky: Інколи
23:28 Gurgen к Юрий Тубольцев: Парадоксальные ...
14:14 Сплюшка к Chinasky: Інколи
23:54 Казлец к Чайка: Медведица


Вход
ник:
пароль:
Забыли пароль? Регистрация


Отдельные вагоны

Литконкурсы

Спам Басаргина

Багаж

Предложить в Лучшее

Книга ЖиП

...ДИЗМ

Автобан

Вова, пошел нахуй!
Последнее: 2023-06-02 08:30
От Ооо

Спецтамбур для объявлений
Последнее: 2019-09-30 15:38
От Шкалабалав


Сейчас на сайте зарегистрированные:




Наши кнопки
ТЕПЛОВОZ.COM: Восприятие без границ!

Добавь кнопку Тепловоза на свой сайт!

Укр>Рус переводчик

Лента креативов
7 фев 2005 паЦЦ: Заезженная тема (6)    
7 фев 2005 ALIO MORRIS: Последний message… (46)    
7 фев 2005 УЙманоВА: Группа «ЛУЧШИЙ ВАРИАНТ» до сентября 2004... (9)    
-> 7 фев 2005 Маляруша: Мі(с)тологія (12)    
6 фев 2005 Саня: Посвящение... (4)    
5 фев 2005 Белая Волчица: Добродушный мошенник (18)    
5 фев 2005 Vetal: Кімната (22)    


КРЕО2005-02-07 : Маляруша : Мі(с)тологія версия для печати печать с комментами

* * *
Чорний місяць і білі зорі-
нісенітниця новолуння
Добрий морок дереться вгору
світло сумно на землю суне

(абсорбують - ліхтар на розі,
дотліваючий жар будинків,
автозорі, що на дорозі
зустрічаються вперетинку,

запальнички, гноти і очі...)
Електричний пекучий відчай
заливається в вени ночі
нехімічно, неорганічно...

* * *
Ми кидаємо довгі тіні
в перетятий сутінням брук,
волочемо їх неуклінно
серед сміття чужих розпук.

Місто скупчилося довкола.
З поверхових Саур-могил
зістрибаєм, нервово-голі,
нарозквіт кістяками крил, -

(дивне коло: деремось вгору,
поверхова ж мета-нета
нас підманює щастям, а горем
переповнює і скида

разом з тінями-лантухами,
що, роздуті горбом, несем...
Якщо хворими, то птахами
ми негордо себе зовем)

щоб упасти!!!... Покличе небо.
Тужний погляд йому вернім
і подякуємо: не треба,
бо ж не видно тіней на нім.

* * *
Тиха спека- в калюжі листя.
Тиха стома сліпнучих вікон.
Тихі сльози- неначе бризки?
Тихий стогін - неначе вітер?

Стихло місто. За 5 на першу.
Ч’їсь кроки стали пульсом вулиць -
хтось крокує кудись уперто,
недосліджений, мов прибулець.

Тихе місто долонь розкритих,
тихе місто пробитих скроней,
тиха радість сердець розбитих
на світанок нічних агоній.



З.Ы. Ща буит перевод


Голо-совалка
Правила

+2Шедевр! Одно из лучшего здесь!
+1Понравилось
+0.5Что-то есть
0Никак
-0.5Хуже чем никак
-1Отстой
-2Пиздец, уберите эту хуйню с Тепловоза!


! Голосование доступно только авторизованным пользователям






Перейти в профайл, отправить ЛС

Маляруша пишет:

Хатка у лісі
МРІЯ
НЕСКАЗАНЕ
Концепція
М+М
2 сердца 1 часть
ІКОНА
Довіра
Комплекс Електри
Риби, дерева та ін.
ДР
К Дню Независимости чтоль
ПОДАРОК
Моя Сказка
espessially 2 Бас, Alito,Lunita
ЧЕРДАК (финал)
Чердак (часть 4)
ЧЕРДАК (часть 3)
Чердак (часть 2)
ЧЕРДАК (чать 1)
Хамсічка
 
... и еще 39 креативов ...



Маляруша отстаивает:

ОСТАННІЙ НЕГАТИВ
ОТЧЕГО БЫВАЕТ ГРУСТНО
школа юного ученого
*
КЛЕПСИДРА
ПРИЕЗЖАЕТ…
Эго-измы (Ч.1)
Загадай желание
:(
ПРОСТО ТРУДНЫЙ ДЕНЁК
* * *
Sunrise in your eyes...
Проповедники (натурные съемки)



КОММЕНТАРИИ


 Маляруша  1   (30617)     2005-02-07 11:15
Чорный месяц и белые звёзды-
бессмыслица новолуния
Добрый мрак карабкается ввысь,
грустный свет на землю сползает
(абсорбируют - фонарь на углу,
догорающие угли домов,
автозвезды, которые на дорогах
встречаются, пересекаясь,
зажигалки, фитильки и глаза...)
Электрическое жгучее отчаяние
вливается в вены ночи
нехимично, неорганично...

* * *
Ми отбрасываем длинные тени
в пересеченную сумерками мостовую,
волочем их неуклонно
среди мусора чужых отчаяний.

Город толпится вокруг.
С многоэтажных Саур-могил
спрыгиваем, нервно-обнаженные,
нарасцвет костяками крыльев, -

(удивительная круговерть: лезем вверх,
этажная же цель-"не та"
нас подманывает счастьем, а горем
переполняет и сбрасывает

вместе с тенями-мешками,
которые, раздутые подобно горбам,мы несем...
Если только больными, то птицами
мы негордо себя называем)

чтоб упасть!!!... Позовет небо.
Возвратим-ка ему тоскливый взгляд
и поблагодарим: не стоит,
ведь на небе не видно наших теней

* * *
Тихая жара- в луже листья.
Тихая усталость слепнущих окон.
Тихие слёзы- вроде бы брызги?
Тихий стон - вроде бы ветер?

Утих город. Пять минут первого.
Чьи-то шаги стали пульсом улиц -
кто-то куда-то упрямо шагает,
неопознанный, как пришелец.

Тихий город раскрытых ладоней,
тихийе город пробитых висков,
тихая радость сердец разбитых
перед рассветом ночных агоний.



 Aiwentoor  2   (30619)     2005-02-07 11:25
Ну во, а гришь нету перевода. стыдно!!!

 Маляруша  3   (30620)     2005-02-07 11:27
Гы )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Aiwentoor, ну ты красссса-ааааавец!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Aiwentoor  4   (30623)     2005-02-07 11:37
Скажу так... один умея копать, роет окопы для народа, другой могилы. Писать умеешь, писать, не побоюсь показаться картаво-умильным, очень благородно и замечательно со стилем. Но ить о чём? Я прочёл и понял мало. Это настроение. Какое-то предрассветное. Метафоры понравились.


 Aiwentoor  5   (30624)     2005-02-07 11:38
Скажу так... один умея копать, роет окопы для народа, другой могилы. Писать умеешь, писать, не побоюсь показаться картаво-умильным, очень благородно и замечательно со стилем. Но ить о чём? (я не говорю, что я сам пишу лучше, нет, я пишу гораздо хуже, но тебе с такой лопатой, титановой, стыдно ковырять могилы). Я прочёл и понял мало. Это настроение. Какое-то предрассветное. Метафоры понравились.


 Маляруша  6   (30627)     2005-02-07 11:44
"Какое-то предрассветное?" Пожалуй, ты прав. Только б рассвету сюда поскорее!!!
Декаданс, короче(((((((((((((((((((((((((((((((((((((

 Белая Волчица  7   (30679)     2005-02-07 15:47
*Маляруша
Мені сподобалось!!:)))))))
*Aiwentoor
Смысл лучше понимаешь когда читаешь в оригинале, а не в переводе, даже в переводе автора....

 Саратовские сантехники  8   (30682)     2005-02-07 16:06
обалденное настроение

 Маляруша  9   (30685)     2005-02-07 16:21
СПСБ...

 Самбука  10   (30708)     2005-02-08 00:37
а мне образ города понравился. я вообще люблю большой неказистый угрюмый индастриал.

 Маляруша  11   (30737)     2005-02-08 12:14
А я - нет. Хотя однозначно не скажешь.

 Bief  12   (30908)     2005-02-09 13:28
сильно написано, вражає



НУ ЧТО?


Сегодня пятница! В пятницу разрешено писать каменты анонимусам!

имя: Вы не авторизованы
текст:
кнопка: (или CTRL+Enter)
Вход для Машиниста Tепловоза
©2000-2015 ТЕПЛОВОZ.COM