2012-05-09 : Ivan Kulinski : «троянда, відквітнувши, увічнена назвою, лишивши довіку оголене ймення»*

зривається гроза, калюжі коло будинку пускаються берега, злизуючи зі шляху пил і пилок, я тільки сьогодні зрозумів, що жовті розводи після зливи — то не від кислотного дощу, а просто пилок. я тільки сьогодні зловив себе на думці, що займаюся прискорюванням життя, розуміючи, що гори здаються тим більш недосяжними, чим вище на них підіймаєшся; але ранок, де б я не був, завжди починається співом птахів, і цього достатньо для ще одного початку. що ще? я так само уважно роззираючись ходжу містом, тими ж звичними маршрутами, рахую сходинки на станціях метро й миттєво забуваю їхню кількість, мені так само не подобається етикетка улюбленого вина, мене дратують обклеєні рекламою стіни, та й просто стіни, відверті, не пофарбовані, що ж, адміністрація не несе відповідальності за покупців, навіть якщо у них є дисконтна картка і їм потрібен пакет. життя неминучіше за смерть, воно, як мінімум, має минуле, смерть, вірогідно, й теперішнього не має, я тільки сьогодні збагнув, що смерть така само беззмістовна, як зачинена на прибирання поміж першою і третьою ночі вокзальна зала очікування — сама очікуючи на пасажирів, назві своїй дивується. що хочеться пам’ятати — пташиний гомін за хвилину до закінчення зливи, і злагоджену вервечку ґанків, з яких я дивився в небо, дякуючи. дощ спинився, біляве весняне небо млосно мружачись, зазирає у вікно, скоро знову почнеться спека; вино закінчилося. потрібно урвати цього листа невідомо до кого, хто знає, що він — йому. сподіваюся, серед цих літер, немов кофеїн у кавових зернятах, є те, важливе, принаймні, воно має тут бути, принаймні, я хочу думати, що воно є. * «Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus»

КОММЕНТАРИИ Ivan Kulinski 248196   2012-05-09 02:01 А куди поділося редаґування крео? Змініть у назві "лишивши" на "лишила". Дякую. nlo 248197   2012-05-09 08:55 я уявив твій "офіс" на другому поверсі, погоду за вікном, вид з нього і пусту пляшку вина) +1 олейна 248200   2012-05-09 20:06 дуже добре, ++ З.І. можна й латиною, але так щоб японісто Ivan Kulinski 248201   2012-05-09 20:58 ---nlo 2 угу, угу. але наразі це був вид із мого робочого кабінету і вже потім, вночі, з ґанку вдома. ---олейна 3 в сенсі? вірш латиною? я не знаю її добре. але можу попросити друга перекласти, ма бути цікаво. Та, что на ушко шептала 248202   2012-05-10 08:19 Кулинский неизменно многогранен - оголенно, пекуче больно, в тоже время философски спокойно, глубоко, близко, будто мысли прочитал. Вкусно, одним словом. sandal 248203   2012-05-10 08:30 гут) А я ім'я рози закинув (пару сторінк, може, лише прочитав, давно вже)... Треба таки прочитати... олейна 248204   2012-05-10 08:54 ---Ivan Kulinski 4 то я так неудачно пошутила японский подход к стихам с латинским єпиграфом и явной аллюзией Ivan Kulinski 248205   2012-05-10 15:43 ---sandal 6 Фраза про троянду (як і про Вавілон) зтибрена Еко із гекзаметрів монаха Клюні Бернарда Морланського, написаних близько 1140 р. Est ubi gloria nunc Babylonia? nunc ubi dirus Nabugodonosor, et Darii vigor, illeque Cyrus? Qualiter orbita viribus incita praeterierunt, Fama relinquitur, illaque figitur, hi putruerunt. Nunc ubi curia, pompaque Julia? Caesar abisti! Te truculentior, orbe potentior ipse fuisti. ... Nunc ubi Marius atque Fabricius inscius auri? Mors ubi nobilis et memorabilis actio Pauli? Diva philippica vox ubi coelica nunc Ciceronis? Pax ubi civibus atque rebellibus ira Catonis? Nunc ubi Regulus? aut ubi Romulus, aut ubi Remus? Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus Російський переклад Д. В. Сильвестрова: Где Вавилонское царство вселенское, где сильных мира Многоотличие, где днесь величие Дария, Кира? Камень покатится, слава истратится: не уцелели Витязи взбранные; роком избранные -- ныне истлели. Где ныне курия, шествия Юлия? Светоч сената, Цезарь прославленный -- всеми оставленный, пал без возврата. ... Где ныне Мария, также Фабриция непозлащенна Славны деяния? Павла Эмилия смерть где блаженна? Где обличающий, к небу взывающий глас Цицерона? Граждан сбирающий, бунт поборающий гнев где Катона? Где доблесть Регула? Рема иль Ромула? Что с ними сталось? Роза -- не прежняя: имя порожнее нам лишь осталось Що до перекладу фрази у примітках до книги Еко, то це російський стидіще: Роза при имени прежнем – с нагими мы впредь именами Протиставлення ми-роза(бог) там немає і бути не може. Намнаплеватьштейн 248206   2012-05-10 17:39 я помню, в какой момент меня начали недолюбливать девочки во дворе. после дождя я влезла ногой в лужу с той самой желтой окантовкой. "это радиация, не лезь!!!" - перепуганно заорали девочки. "глупые, это пыльца!" - улыбнулась я. "нет!!!" - орали девочки, - "это радиация!!!" а я возьми и ляпни: "значит, раз для вас пыльца хуже радиации, то вам в мою сказку нельзя". недобро они на меня тогда посмотрели... собака 248207   2012-05-10 17:51 Ванька, спасибо, как всегда. я недавно вспоминала твоё: "А больше всего смотри в небо. Вот когда тебе плохо, ты не в себя смотри, а иди куда-то, где много неба видно и нет людей, и смотри в него, и говори ему мысленно все-все. И когда хорошо - подними глаза и скажи, что как же хорошо, спасибо". я сейчас уже иначе и не могу) Ivan Kulinski 248208   2012-05-10 18:22 ---Намнаплеватьштейн 9 радиация, о боже :) так и представляю себе многомилионную свалку зонтиков, хлопающую разноцветными крыльями на ветру. ---собака 10 пожалуйста олейна 248225   2012-05-12 21:21 ---Ivan Kulinski 8 в постмодерні, що є цитатою в цитаті, казати "стибрено" недоречно фі З.І. то я від самотнього подороджування у тепловозі чіпляюся, не звертай уваги valeria 248228   2012-05-13 13:58 первый столбик согрел начиная с покупателей не читалось Ivan Kulinski 248334   2012-05-17 12:00 ---олейна 12 нє, ну як же не звертати уваги? я вже скіко років думаю, що ж таке постмодерн, а тут - он воно :) олейна 248336   2012-05-17 12:40 ---Ivan Kulinski 14 посмійся-посмійся, філософськи широкий ваня з обмеженої мене ))) будеш жити довго й врешті сягнеш таємницю постмодерну) Ivan Kulinski 248414   2012-05-18 14:16 ---олейна 15 я собі посміхався, а не сміявся з тебе, чого ти розходилася? а постмодерн мені до дупи. себто нє, до дупи він теж не придатний. олейна 248433   2012-05-18 17:28 ---Ivan Kulinski 16 чудо, я тобі широко посміхалася, підтримувала розмову, мала гарний настрій, а "розходилася" -то взагалі не моє, бо я ще не вся зійшлася докупи Ivan Kulinski 248437   2012-05-18 17:36 ---олейна 17 от і файнєцко ващє. приїзди на тепловозку, закріпимо чьотко наші посмішки міцненьким. олейна 248444   2012-05-18 17:55 ---Ivan Kulinski 18 ))) пока немОгу

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/19737.html