2022-03-22 : sandal : поезія
| нашого водія звали толік
він ставив свою музику одна пісня була про те як в арештантськім потязі на далекій півночі жінка сповідається попутникам мовляв рано стала гуляти і закохалася в наркомана повівшись на його “прикумарений взгляд” народила від нього сина який теж рано загуляв себто почав курити пити і захоплюватись дівчатами *в оригіналі - “увлекаться” що має відчутно інший смисловий відтінок коротше хлопець закохується в синьооку дівчину “мама мама мнє врач нє поможет я влюбілся в девчонку одну” в них навіть намічається взаємність та в якийсь момент мама зізнається що предмет його пристрасті “ето дочь твоєго же отца” цей прийом називається очуднення російською - остранєніє термін ввів віктор шкловський все почалося з одруку шкловський написав “отстранєніє” а якась машиністка там чи хто пропустила букву т суть прийому в тім що суб’єкт описує звичні предмети так ніби бачить їх вперше (приклад наташа ростова в опері) можна було просто сказати сестра зведена сестра але мама пішла стопами літературних класиків початку минулого сторіччя пісня закінчується тим що хлоп “вчєра ночью убіл ту девчонку а наутро покончіл с собой” а ось ще донька пише татові на фронт буцім мама почала його забувати фарбується і гуля з офіцерами “с офіцерамі стала гулять” зверніть увагу обидві пісні написані тристопним анапестом є така штука як семантичний ореол метру типу в текстах з однаковою ритмічною структурою частіше проявляються споріднені/подібні смисли і я вам скажу з тристопним анапестом в російській пісенній традиції щось сильно не так “і жену удавівший копалін і актівний одін педераст всю дорогу до зони…” ви зрозуміли тато відповідає що йому на війні повідривало руки-ноги (візьмемо паузу щоб потішитися з іще одного трьохсотого) і нехай жінка його забере а донька пише йому шо мамка геть загуляла і йому тут ловити нема чого в цьому місці тато зникає з сюжету щоб ніколи не повернутись а мама знаходить у доньки його листи і вбиває доньку тому що кацапи люблять невмотивоване насильство це їх фішка одне з головних питань російської літератури нащо герасим втопив муму правильна відповідь бо він був кацап ми їхали 16 годин і це ще вважається швидко а потім спали вчотирьох на одному ліжку під однією ковдрою якої мені майже не дісталося але то таке з того часу я встиг прийняти гарячу ванну з піною і навіть побувати на офлайновому поетичному вечорі що ще за ковіду було екзотикою та мені йдеться про інше там на вечорі усі читали про війну бо усі пишуть тепер про війну точніше про свої почуття щодо обстрілів смертей всього такого і ці жалійки мало чим відрізняються від текстів про те як хтось розлучився з дівчиною/хлопцем “я тебе любив а ти мене нє” ті ж самі шмарклі ахуїтєльна робота з матеріалом поети ви шо? | ||||||||||||||||||||||||||||
КОММЕНТАРИИ
| ||||||||||||||||||||||||||||
Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/21790.html | ||||||||||||||||||||||||||||