2006-10-19 : Шандрук : братц-братц!

червона риба притислася до екрану, ворушить плавцями - я тут. атипова інфекція, нестрашна, безпечна, невизначена. час прискорюється й потоки людей зникають через швидкість. уповільнюється й усе перевтілює на гру. іграшкові люди. пластикові персонажі. братц купує сік з соломинкою. братц стоїть у черзі до туалету. дивиться в люстро. йде. тримаючи руки в кишенях. журналістка: -які риси в людині ви вважаєте найціннішими? що робить з людини особистість, ту яку можна любити? червона риба: $ братц: -ну я не думала за це раніше. а ви як вважаєте? журналіска: -ой не знаю. але вас я би трахнула залюбки! звісно ж найбільше ваблять хиби. ексклюзив типу. втім, будь що вичерпне, а ле потяг братц-ту-братц із часом лише міцнішає. ніхто не знає з чого ті сили, не звичка ж бо. привіт братц привіт братц. привіт, червона рибо! коли студенти сидять на парах й готуються стати фахівцями, снігова людина забиває на все, купуює кефір-сосиски й приходить до іншої снігової людини. їсти. в них атипова інфекція. снігова. спільна. братц-братц.

КОММЕНТАРИИ Вадиm 94194   2006-10-19 16:12 " братц-братц"? И здесь хуйня что за день... Tapok 94196   2006-10-19 16:14 Шандрук, я конечно мало че понял из-за языка, но помоему чтото охуенное. Было бы здорово еслиб я мог тя чиать! Шандрук 94203   2006-10-19 16:35 Tapok когда слушаешь песни на иностанных языках, всегда кажется что в них что-то есть! может быть))) хочется в это верить. да так вообще со всем непонятным. Шандрук 94204   2006-10-19 16:39 Вадиm 94194 коли смердить, найпевніше то з власних нутрощів. Вадиm 94220   2006-10-19 18:42 Шандрук94204 від перечитування цієї ахінеї мої нутрощі можуть вилізти на зовні.) ясмаленькойбуковки 94221   2006-10-19 19:01 в чем сила, братц? Шандрук 94235   2006-10-19 22:34 шо за зовні? Банан 94299   2006-10-20 20:06 Шандрук, братц, напиши по-русски, я тоже очень хочу это прочесть, а на твоём родном языке я не так хорошо понимаю, как на своём родном и боюсь, что многово не понял, прочитав это на украинском. Опубликуй русскую версию пожалуйста. Буду крайне признателен. Шандрук 94332   2006-10-21 13:41 Банан, я к сожалению не владею русским достаточно хорошо, поєтому не смогу сделать нормальный перевод. вот, возможно проблемные для электронного переводчика слова: братц - это кукла такая люстро - зеркало соломинка - трубочка хиби - недостатки фахівці - специалисты. ясмаленькойбуковки 94334   2006-10-21 15:59 красная рыба прижалась к экрану, шевелит плавниками - я тут. атипичная инфекция, нестрашная, безопасная, неопределенная. время ускоряется и потоки людей исчезают из-за скорости. замедляется и все превращает в игру. игрушечные люди. пластиковые персонажи. братц покупает сок с трубочкой. братц стоит в очереди в туалет. смотрится в зеркало. идет. держа руки в карманах. журналистка: -какие черты в человеке вы считаеье самыми ценными? что делает из человека личность, ту которую можно любить? красная рыба: $ братц: -ну я не думала об этом раньше. а вы как считаете? журналиска: -ой не знаю. но я бы вас трахнула с удовольствием! очевидно, что больше всего привлекают недостатки. эксклюзив типа. однако, что угодно исчерпывается, но притяжение братц-ту-братц со временем только усиливается. никто не знает откуда те силы, не привычка же. превед братц превед братц. превед, красная рыба! когда студенты сидят на парах и готовятся стать специалистами, снежный человек забивает на все, покупает кефир-сосиски и приходит к другому снежному человеку. кушать. у них атипичная инфекция. снежная. общая. братц-братц. :) извини, если что сonnecting people... Шандрук 94335   2006-10-21 16:34 ясмаленькойбуковки 94334 нормально)) главная проблема переводов - хорошая адаптация. как по мне, то лучше пусть фактически будет большая разница, чем разница в стиле или эстетике. использование некоторых слов и образов кажется более естественным для одного языка и совсем иначе для другого. вот, например, то же слово "хиби", имеющее в украинском языке разные варианты - "хиби", "вади", "недоліки" - хрен знает как его переводить лучше на русский. а к твоему переводу одно замечание: братц не смотрится в зеркало на себя, а смотрит в него, в глубину. Tapok 94343   2006-10-21 18:00 я неошибся. крео охуенное :) спасибо ясмаленькойбукофки! ну и автору естественно Ж) Банан 94351   2006-10-21 20:16 Шандрук 94332* А я думал, что братц - это типа братец по-нашему:)) ясмаленькойбуковки* Спасибо за перевод! Шандрук* Крео - отличное! Спасибо огромное за него! Пиши побольше такого! Офигительно! Ещё порадовало отсутствие политики, вместе с тем, что социальная тема расктыта довольно полно. MEDUZKA 94369   2006-10-22 11:48 Шандрух, клёвая у тя трава!!!!!! Неси, бум кальян куридь! Шандрук 94387   2006-10-22 17:47 Tapok, спасибо большое. Банан, пожалуйста)) рад что тебе понравилось. MEDUZKA тулит! спасибо за приглашение, но у нас опять єпидемия. грипп наверное. позаражали друг друга. говорила мама: дети, не играйте в снежки!))) Хлоя 103295   2007-02-22 12:23 Хлоя 103296   2007-02-22 12:23 Хлоя 103297   2007-02-22 12:23 Хлоя 103298   2007-02-22 12:23 ВЕРОНИКА 119710   2007-12-31 13:02 Я ХОЧУ ЗАКАЧАТЬ ИГРУ БРАТЦ ВЕРОНИКА 119711   2007-12-31 13:03 оля 145362   2008-11-28 09:39 у меня адинатсыть кукол братс.

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/9885.html