* перевод названия.
забыла в самом начале сноску сделать. в соединенных штатах дороги принадлежат собственникам, в связи с чем проезд по этим дорогам является платным. для сбора этой самой платы за проезд существуют специальные будки – tollbooths, которые чем-то смахивают на маленькие таможни. поскольку в русском языке – да я не побоюсь этого слова! – в русском менталитете такого понятия нет, я испытываю серьезные затруднения в переводе слова tollbooth в названии. :) ну the phantom – понятно: призрачный, иллюзорный
* в оригинале Ли Вня зовут Whether Man, и весь каламбур выглядит так:
“Oh no,” said the little man, “I’m the Whether Man, not the Weather Man, for after all it’s more important to know whether there will be weather than what the weather will be.”
** в оригинале часового пса зовут the watchdog. Watchdog в компьютерной терминологии – сторож, сторожевая система, схема обеспечения безопасности; в то же время watch – часы; dog – пес.
stels,
спасибо, что прочитали... :)) и даже не поленились черкнуть коммент... :)) да еще и одобрительный... %))
господа пассажиры, любые комменты ар вери велком: табуизированная лексика, информация о том кто на каком обзаце бросил чтиво.. т.д. т.п. - приветствуется всё.
Что-то такое в этом есть, как когда-то в нежном возрасте, снилось, что на полке стоит новая игрушка, просыпался, бежал туда, а там ни фига не было... :))
:))))))))))
что, ТАК(!!!) плохо? :)))))
про пытаюсь жить - нет, не пытаюсь: живу :) (тьфу-тьфу-тьфу-тьфу) пока и очень радуюсь, что вы тоже (тьфу-тьфу-тьфу-тьфу) живете :) - прекрасная, я бы сказала уникальная возможность самосовершенствоваться и самовыражаться (лучше без матов :);
и хочу, чтобы вы продолжали жить - в смысле, действительно хочу.
стишок старый десятилетний, наверное поэтому и кажется мне милым :) - очевидно, только мне :)
про О, этот мир!
О, эта жизнь!
О, эти люди!
О, этот мир... не поняла...:( пардон :))
***3,14
У меня как-то нечаянно само получилось нижеследующее. Представляешь, как мысли похожи?!
О, этот мир!
О, эта жизнь!
О, эти люди!
О, этот мир...
Ты пытаешься жить?
Зватит попыток!
ЖИВИ!!!
А "несовершенное крео" - ДА!!!
Пи Вы меня все больше вдохновляете сказать че нить хорошее в Ваш адрес без всякой там иронии Особенно Ваши комменты...Почему очень долго говорить... Просто жму руку :)
А что, интересная версия. Джульетта и Тибальт. Ага. Бедный дядя Вилли. То-то он перевертнулся в ящике-то...
Хотя, с другой стороны... Что-то такое рябиново-цветаевское, ага. Как там про бабушку стихи были - слог и ритм - один в один, кажись. Насколько я сейчас помню.
