ТЕПЛОВОЗ.COM: Тамбур.

Внутри меня	197783 Ответить Cцылка* 2011-10-22 23:58*
---Olena Semenchuk 197781 поразительное бескультурье.

stenis13

197782 Ответить Cцылка 2011-10-22 23:56

---Ivan Kulinski 197776
если глагол, то ссать. но перед ним стоит артикль, посему это — сущействительное. кроха, по-моему.
возникал соблазн, конечно, перевести "так и нам,
осталось поссать
на траву
на бутон
и на гуляющую соседку")))
но все-таки это не глагол.
могу согласиться с тобой про алканавтов. про тигров как-то мне мое лучше

Olena Semenchuk	197781 Ответить Cцылка* 2011-10-22 23:55*
---Внутри меня 197780 один зовет, другая дразнится

Внутри меня	197780 Ответить Cцылка* 2011-10-22 23:55*
---Olena Semenchuk 197779 а есть ли разница?

Olena Semenchuk	197779 Ответить Cцылка* 2011-10-22 23:54*
---Внутри меня 197778 да, и попадут в рай, а ты будешь гореть в аду

Внутри меня	197778 Ответить Cцылка* 2011-10-22 23:54*
---Olena Semenchuk 197777 завтра они все сдохнут

Olena Semenchuk	197777 Ответить Cцылка* 2011-10-22 23:49*
сегодня голубей кормила. ели из рук. ощущения, скажу я вам, офигенные. теплые такие шелковые птицы.

Ivan Kulinski

197776 Ответить Cцылка 2011-10-22 23:45

---stenis13 197766
опьяненные солнцем?
хм.
я ваще перевел так:
в то время как жизнерадостные алканыги будут спускаться на восток
пятой улицей в вечность
под моцартовский концерт для фортепиано
прыгая тиграми в неправильном направлении

а вот дальше вообще интересно:
we what's left a wee,
а wee ведь - сцать вроде

Olena Semenchuk	197775 Ответить Cцылка* 2011-10-22 23:19*
---stenis13 197774 нет, я искренне

stenis13	197774 Ответить Cцылка* 2011-10-22 23:14*
---Olena Semenchuk 197770 всегда рад (если это не сарказм)

Olena Semenchuk	197773 Ответить Cцылка* 2011-10-22 23:11*
---Машинист 197772 точно. с кетчупом

Машинист	197772 Ответить Cцылка* 2011-10-22 23:09*
---Olena Semenchuk 197763 ааа, я понял. семенчучко плакала, но продолжала давиться макаронами?

Olena Semenchuk	197771 Ответить Cцылка* 2011-10-22 23:05*
---MEDUZKA 197769 гггггг ой, нет

Olena Semenchuk	197770 Ответить Cцылка* 2011-10-22 23:02*
---stenis13 197768 вотспасибо, Станислав) ты меня утешил, как никто в этот вечер)

MEDUZKA	197769 Ответить Cцылка* 2011-10-22 23:02*
---Olena Semenchuk 197763 дитятя выпросила сестричку? :)

stenis13	197768 Ответить Cцылка* 2011-10-22 23:01*
---Olena Semenchuk 197763 бэримор, тазик! мы будем блевать. поздно, бэримор, мы обо...лись

Машинист	197767 Ответить Cцылка* 2011-10-22 22:58*
---Olena Semenchuk 197763 шо трапилось?

stenis13

197766 Ответить Cцылка 2011-10-22 22:41

На пчел, погибших в траве по проспекту Марипосы

Пчелы, осужденные на погибель, снижались.
Мы все подвластны тиканью часов.
Тот пьяный малеватель в 309м, был ничуть не хуже Господа Бога,
Который в конце концов совершит головокружительное падение
Со всей своей библейской высоты.
Опьяненные Солнцем, они улетали на восток по 5й
Вечные, как фортепианный концерт Моцарта, улицы
Возникающие, словно тигр, из ниоткуда.
Пчелы падали. Они прокляты и обречены
Как и мы.
Все, что осталось — жалкие крохи:
Трава, бутон и гуляющая соседка

Olena Semenchuk	197765 Ответить Cцылка* 2011-10-22 22:36*
---Ivan Kulinski 197764 хочу отмотать назад лет 8-9)

Ivan Kulinski	197764 Ответить Cцылка* 2011-10-22 22:33*
---Olena Semenchuk 197763 делай то, что хочешь

Olena Semenchuk	197763 Ответить Cцылка* 2011-10-22 22:10*
давайте дружно пожелаем мне не блевать

Olena Semenchuk	197762 Ответить Cцылка* 2011-10-22 22:10*
гутен абен, бля

Ivan Kulinski	197761 Ответить Cцылка* 2011-10-22 21:18*
---stenis13 197758 угу ---Машинист 197759 да, это капец, но есть у меня одна идейко

Машинист	197760 Ответить Cцылка* 2011-10-22 21:04*
---stenis13 197758 craved ) бинго ))

Машинист	197759 Ответить Cцылка* 2011-10-22 21:02*
---stenis13 197756 про пчелу там ваще жесть. перевести игру слов be/bee это надо очень постараться ))

stenis13	197758 Ответить Cцылка* 2011-10-22 21:02*
---Ivan Kulinski 197755 Craved, а не carved. (жаждали, голодали в холодных помещениях), а я зациклился на вырезании, не смекнул, что там очепятка сейчас посмотрю про пчелу

Машинист

197757 Ответить Cцылка 2011-10-22 21:01

с cold places мне тоже непонятно, хз может есть какое-то стойкое выражение о этих холодных местах. а "помните о том что вы высекли в холодных местах" - может быть проводится сравнение творчества с тем что первобытные люди высекали у себя в пещерах. а в целом по смыслу неплохо. переводить поэзию, тем более такую, дело непростое и неблагодарное.

stenis13	197756 Ответить Cцылка* 2011-10-22 20:58*
---Ivan Kulinski 197755 мда, что-то я увлекся, не смекнул. сейчас посмотрю про пчелу

Ivan Kulinski	197755 Ответить Cцылка* 2011-10-22 20:51*
---stenis13 197754 высечено на хладном месте? хм я думаю - помните о том, чем вы питались в холодных комнатушках, как-то так а с толпой хорошо разрулил

stenis13

197754 Ответить Cцылка 2011-10-22 19:31

ПРОКЛЯТИЕ ПРИЗНАНИЯ

даже гении иногда терпели неудачу,
талант, как и тело, продавался всегда.

осторожно, ребята
достичь его нелегко,
а назад и вовсе хода нет.
помните о том, что высечено у вас на хладном месте
и знайте, что боги были к вам благосклонны,
и что толпа теперь ничего не решает,
а вы и подавно

stenis13	197753 Ответить Cцылка* 2011-10-22 18:33*
Басаргин Сергей о 197752 всмысле The solo of the lips? Ivan Kulinski о 197748 ага. сейчас

Басаргин Сергей	197752 Ответить Cцылка* 2011-10-22 18:15*
убежал

Басаргин Сергей	197751 Ответить Cцылка* 2011-10-22 18:15*
---Yuta 197750 угу, плохо что один( скучно

Yuta	197750 Ответить Cцылка* 2011-10-22 18:12*
на лукича идешь?

Басаргин Сергей	197749 Ответить Cцылка* 2011-10-22 18:10*
соло губ

Ivan Kulinski	197748 Ответить Cцылка* 2011-10-22 18:09*
---stenis13 197744 http://savebukowski.org/manuscripts/displaymanuscript.php?show=poem... http://savebukowski.org/manuscripts/displaymanuscript.php?show=poem...

Yuta	197747 Ответить Cцылка* 2011-10-22 18:07*
умца умца ца

stenis13	197746 Ответить Cцылка* 2011-10-22 18:06*
сулугуни

Басаргин Сергей	197745 Ответить Cцылка* 2011-10-22 17:57*
маца рэлла

stenis13	197744 Ответить Cцылка* 2011-10-22 17:52*
---Ivan Kulinski 197739 1е, думаю, "возникающий из того, что сталось". 2е "это уже не живая толпа" но нехило было бы посмотреть, откуда оно надергано

Басаргин Сергей	197743 Ответить Cцылка* 2011-10-22 17:41*
на Лукича кто-то идёт?

Ivan Kulinski	197742 Ответить Cцылка* 2011-10-22 17:32*
---Машинист 197741 :) в контексте оно тоже пришейкпиздезаплатку

Машинист	197741 Ответить Cцылка* 2011-10-22 17:18*
---Ivan Kulinski 197739 паэзея, епте. и тем более из контекста вырвано, так что ничо это означать не может.

Басаргин Сергей	197740 Ответить Cцылка* 2011-10-22 17:16*
---Внутри меня 197736 для тонюсенького голоса

Ivan Kulinski	197739 Ответить Cцылка* 2011-10-22 16:50*
знатоки английского - что может означать: springing on what's left и вот еще: that it is not the living crowd of now у меня какая-то херня выходит

Ivan Kulinski	197738 Ответить Cцылка* 2011-10-22 16:46*
ооо ммм

Ivan Kulinski	197737 Ответить Cцылка* 2011-10-22 16:45*
гелиокаптерка

Внутри меня	197736 Ответить Cцылка* 2011-10-22 16:21*
для чего нужен гелий?

собака	197735 Ответить Cцылка* 2011-10-22 15:01*
---Басаргин Сергей 197732 и кинзмараули

собака

197734 Ответить Cцылка 2011-10-22 15:00

---stenis13 197731
да-да-да, котлеты и соусы - самое то. я когда-то на практике варила на общак борщ, и вместе с остальной зеленью, забывшись, зарядила в него кинзы. научрук мне потом подписывал свой автореферат: "любій софіко на довгу пам'ять. тільки не кидай більше кінзу в борщ"

Басаргин Сергей	197733 Ответить Cцылка* 2011-10-22 14:58*
---собака 197729 очень может быть

Басаргин Сергей	197732 Ответить Cцылка* 2011-10-22 14:57*
киндза-дза-дза

stenis13	197731 Ответить Cцылка* 2011-10-22 14:40*
---собака 197726 кинзу я обожаю, единственный из всего клана, кстати. все мои родственнички ее на дух не переносят, а я добавляю даже в котлеты и соусы

Bief	197730 Ответить Cцылка* 2011-10-22 14:33*
---собака 197729 )

собака	197729 Ответить Cцылка* 2011-10-22 14:14*
---Басаргин Сергей 197728 сицилийский опэльсын?

Басаргин Сергей	197728 Ответить Cцылка* 2011-10-22 14:13*
а что за фрукт такой снаружи как апельсин, а внутри красная мякоть, но не грейпфрукт

Басаргин Сергей	197727 Ответить Cцылка* 2011-10-22 14:12*
хуёвое варенье для фей

собака

197726 Ответить Cцылка 2011-10-22 14:10

---stenis13 197724
фейхоа охуенное, вы все не шарите. я когда-нибудь организую клуб любителей кинзы, фейхоа, рамбутана и прочих кухонных извращений. кстати, у меня щас стоит три литра меда из кинзы. ыыы)

а персики сгнили, да, к сожалению. до браги дело не дошло. меня хватило тока на пару пирогов и варений.

собака	197725 Ответить Cцылка* 2011-10-22 14:06*
---Кооператив Мю 197723 фея хуевого варенья я сегодня а вчера была фея зеленого милка

stenis13	197724 Ответить Cцылка* 2011-10-22 14:02*
представляю его вкус. я как-то пробовал его (фейхоа) растертое с сахаром, когда заболел тетя делала. больше меня не заставят

Кооператив Мю	197723 Ответить Cцылка* 2011-10-22 14:00*
---собака 197721 фей-хуевое варенье

stenis13	197722 Ответить Cцылка* 2011-10-22 14:00*
---собака 197721 а персиков уже не осталось?)

собака	197721 Ответить Cцылка* 2011-10-22 13:58*
молоко зеленой собаки) варю фейхуевое варенье, оно ммммммм, земляничная поляна на кухне

Loffofora	197720 Ответить Cцылка* 2011-10-22 13:47*
сонечко ммммм ам ам ам

Ivan Kulinski	197719 Ответить Cцылка* 2011-10-22 13:41*
Всем камы с утра ©

Yuta	197718 Ответить Cцылка* 2011-10-22 12:43*
хеллоу

Басаргин Сергей	197717 Ответить Cцылка* 2011-10-22 12:29*
здравствуйте Скрытых, Крутых и Долгих

чувак с удаффа	197716 Ответить Cцылка* 2011-10-22 11:47*
---Г.Н.и Д.А. 197696 Гавно название.

stenis13	197715 Ответить Cцылка* 2011-10-22 11:41*
Здравствуйте Машинист, pliker и скрытых 1

Машинист	197714 Ответить Cцылка* 2011-10-22 11:08*
доброго утра!

Внутри меня	197713 Ответить Cцылка* 2011-10-22 10:21*
ваще ад Philip Bader - Bonita - YouTube

Внутри меня	197712 Ответить Cцылка* 2011-10-22 10:08*
Fatale - Very Secret (Jennifer Cardini Remix) - YouTube

Басаргин Сергей	197711 Ответить Cцылка* 2011-10-22 09:09*
One Minute Puberty - YouTube

Басаргин Сергей	197710 Ответить Cцылка* 2011-10-22 02:54*
чачача

Внутри меня	197709 Ответить Cцылка* 2011-10-22 00:37*
---Басаргин Сергей 197708 Einstuerzende Neubauten - Die Interimsliebenden - YouTube