Мой Кен Кизи
Дмитрий Сабаров
Будучи большим поборником духовности и бойцом культурного фронта, я провожу в последнее время просветительскую акцию.
Вываливаю ближе к вечеру на улицу, шатаюсь по закоулкам и подворотням, выискиваю людей интеллигентной наружности. Которые, судя по виду, умеют читать буквы. А найдя такого грамотного субъекта – нежно беру его за ворот, проникновенно заглядываю в его начитанные глаза и задаю вопрос литературного свойства: «Ты, сволочь, Кизи читал? Роман «Порою блажь великая»?»
Если ответ утвердительный – тогда все в порядке. Пусть себе живет дальше. Но если я слышу недоуменное мычание – огорчаюсь до слез. И превозмогая рыдания, укоряю в печень: «Почему ж ты, животное, до сих пор не прочитал роман Кена Кизи «Порою блажь великая»? Полгода уж как вышла книга. А ну по-бырому метнулся в магазин, купил, прочел и одухотворился, амеба!»
Не стану скрывать, у меня имеются личные мотивы для столь категорической постановки вопроса. Дело в том, что я потратил дофига времени и сил на перевод этой книги. И постарался от души, отработал добросовестно. Не менее вдумчиво потрудились над текстом и редакторы, Макс Немцов и Анастасия Грызунова, сами классные литературные переводчики и люди в высшей степени компетентные.
Мы приложили изрядные усилия к тому, чтобы роман Кена Кизи “Sometimes a Great Notion”, - один из лучших, пожалуй, романов двадцатого столетия - в русском переводе сохранил сколь можно больше очарования оригинала. Насколько мы в этом преуспели – судить, конечно, читателю (прим. - это формула вежливости такая).
Но одно безусловно: шутки в сторону, а почитать эту книгу стоит.
Приведу, пожалуй, десять причин, по которым стоит почитать книгу Кена Кизи “Sometimes a Great Notion” (в данном, моем переводе – «Порою блажь великая», как было сказано):
1. Кен Кизи, если кто не знает, - не просто хороший, а великий писатель, одна из ярчайших и колоритнейших фигур мировой литературы. Не желая показаться бОльшим хамом и снобом, чем уже показался, замечу все же, что с творчеством Кизи стоит ознакомиться хотя бы ради общего культурного развития.
2. У нас Кизи известен прежде всего своим первым романом, “One Flew Over the Cuckoo’s Nest”(в наиболее известном переводе – «Полет над гнездом кукушки»). И «Полет» - конечно, штука эпохальная, но, мягко говоря, мрачноватая. Второй роман, о котором здесь идет речь, - вещь не менее значительная, но куда веселее. Приятная и жизнеутверждающая книга, от которой можно просто получать удовольствие, не слишком заморачиваясь «собственным культурным развитием».
3. Это очень добрая, подлинно человечная книга. В ней, пожалуй, нет ни одного по-настоящему «отрицательного»/омерзительного персонажа. Все – так или иначе вызывают сочувствие. И даже на голову ушибленные моральные инвалиды – не столь противны, сколь комичны. Нет там, впрочем, и безусловно «положительных» героев, бронзовеющих до плесневелой патины в собственной «правильности». Ну да – не соцреализм, чай. Живая книга о живых людях. Все – как в лучших детских мультиках: «Нет ни плохих, ни хороших, а все укуренные». :)
4. Язык Кизи – особое эстетическое наслаждение. Это деликатес высочайшего кулинарного достоинства. Правда, не для "общепита/фастфуда". Ни при каких условиях и ни с какого бодуна не назовешь стиль Кизи «простым и легкоусвояемым», но это как раз тот случай, когда вычурность оправдана. Этот шикарный слог, со всеми его метафорическими узорами, аллитерационными переливами и великолепными ироническими пассажами - завораживает своей сочностью, мелодичностью и живописностью. Насколько было в моих скромных силах, я постарался передать прелесть оригинала.
5. Не будучи занудным маразматиком, а будучи парнем ненапряжным и остроумным, притом – великим писателем, Кизи, конечно, не опускается до впихивания в художественный текст пространных трактатов социально-философского плана. Однако иные его суждения, обильно, хотя и ненавязчиво, рассыпанные по тексту, будоражили во мне жгучую зависть и злость: «Это ж сколько идей спер у меня этот психоделический енот еще до моего рождения!» Смею заверить, от авторской игры ума получаешь шокерно-бодрящий заряд восторженно-мазохистического кайфа.
6. Это не первый русский перевод романа. И я не хочу сказать, будто прочие переводы непрофессиональны и дурны. Вовсе нет. Но за что я точно могу поручиться – у меня лично было и время, и желание для того, чтобы поработать над книгой с толком и с чувством, перевести максимально адекватно (в моем, конечно, разумении), стараясь передать дух, антураж, энергетику, юмор – и все прочее подобное.
В конце концов, эта вещь пусть не «Гамлет», но заслуживает право на разнообразие переводов.
7. (Специально для сетературной общественности) Как пишут в аннотациях к научно-популярным изданиям, «книга представляет интерес не только для узких специалистов, но и для широкого круга читателей». Немного перефразируя: «Данный роман Кена Кизи представляет интерес не только для широкого (лучше – «глубокого») читателя, но и может оказаться особенно полезен для творческих индивидов, так или иначе относящих себя к писательскому цеху».
Серьезно, у Кизи есть чему поучиться в плане литературной техники. Я, конечно, понимаю, что большинство сетераторов вполне самодостаточны и безупречны как авторы – но все-таки.
8. Эта книга – более чем достойный и практичный подарок (на днюшку, скажем) в реально просвещенной среде. Во-первых, она довольно увесистая и презентабельная: более семисот страниц хорошей бумаги с удобным шрифтом в красивой твердой обложке. Во-вторых, даря эту книгу, Вы продемонстрируете собственный хороший вкус и сделаете комплимент интеллигентности одариваемого. Ну и в-третьих, она стоит все же раз в пять дешевле бутылки приличного коньяка или виски. Экономия.
9. Прочитав эту книгу, вы получите все моральные основания выпендриваться перед своими одноклассниками, объясняя им, что их чтиво – малосущественная попсня для лохов, а вы – тонкий ценитель настоящих литературей. То же самое можно втереть и учительнице словесности, отлынивая от школьной программы. :)
10. Этот роман продается в магазинах и на сетевых книготорговых порталах. Пока, вроде, в наличии. И это, пожалуй, самая веская причина. Почему стоит почитать роман Кена Кизи «Порою блажь великая», ЭКСМО-2006? Потому что есть такая возможность.
С тем – остается пожелать приятного чтения. Надеюсь, Дорогой Читатель, когда мы с Вами повстречаемся в подворотне или закоулке, в рамках просветительской акции, - мы будем готовы к обсуждению романа, а не прорех в Вашем культурном рюкзаке.
- Миша, ты любил свою жену?
- Кому?! Жену-то? Бабу, в смысле? Лизку, значит? - всполошился Михал Иваныч.
- Лизу. Елизавету Прохоровну.
- А чего ее любить? Хвать за это дело и поехал...
- Что же тебя в ней привлекало?
Михал Иваныч надолго задумался.
- Спала аккуратно, - выговорил он, - тихо, как гусеница... (c)
Мне както больше такое о любви нравится, а не мармулад дешёвый.
Кен Кизи, "Порою блажь великая" или "Бывает нестерпимо хочется" или "Бывает блажь великая" - разные переводы, это строка из песни, а они херова переводятся. Читаецо трудно, ибо по накурке писано. Это автор "над кукушкиным гнездом", если чо. Четать следует то, где в названии "блажь великая", там перевод лучче. Куча эдиповых комплексов и производственного американского героизма.
Есть древний фильм с малоденькими Рэдфордом и Ньюманом (стопудова херовый, несматрел, но уверен).
Этот апдолбыш там внутри предложения умудряеца сменить лицо, от которого ведёца повествование, мексиканская трава, хуле.
---чувак с удаффа 107952
энто фильм? книго есть? обязательно гляну.
не.. на самом деле считаю жанр любовного романа довольно честным жанром :) Там описано только то, что описано - динамика отношений в тех или иных условиях и цель преследуется довольно ясная - показать красоту отношений и вызвать довольно конкретные эмоции - восторг, зависть, удовлетворение (соглашусь что у 90% писательниц подобных романов выходит полнейшее фуфло, но щас не о том..)
Какие же цели преследует современная новая литература, мне трудно сказать. Никакой радуги эмоций, преобладающее настроение - вдумчивая придавленность какой-неть многозначительной хуйнёй, какая-то безысходность, тоска... даже если написано хорошо - послевкусия не остается... Короче какой-то лживый жанр, читаешь сам не знаешь зачем, взамен потраченного времени ничего не получаешь...
чсу, подкинь еще пару книжонок с сильным сюжетом, особенно если там есть противостояние тётки, мужика и обстоятельств - ваще кул.
А Кизи пра лесарубов? Ваще мифический случай. Совокупный отказ самцов от самки во имя даже не чести, просто некой фанаберии. Когда легко отдают рупь за полушку - тоже красиво.
но вчера в три часа ночи я пребывала на грани восторженной истерики над такой сценой: главного героя, тихонько, вопреки правилам поединков, убивали на турнире родычи его жены, а он валил всех вокруг, кроме этих самых родычей, так как пообещал ей (хотя она не поверила), что больше не тронет их (он когда-то уже умудрился кокнуть пару ее братьев, правда в честном бою, за что она его возненавидела). Ну и вот энти сволочи под рёв толпы поняли, что он почему-то не может поднять на них руку, ну и оторвались, сделали из него котлету. А она, глядя на поединки, до последнего была убеждена, что он, скотина этакая, ща ваще вконец с ее семьей разделается. А когда поняла, что к чему - выбежала к нему на поле. Ее клан, восседающий в качестве болельщиков вокруг турнироного поля, стал подбадривать ее и орать "подними копье, Дженни, прикончи его!" и ГГ, шатаясь на ногах, на грани потери сознания, понял, зачем она вышла - чтоб закончить то, что начали родычи. Ну ему в общем-то было уже пофиг, он сознательно позволял себя убивать, так как потеряв ее, терять было уже нечего... А она... Она, показывая всему своему клану - не просто клану, всей совей стране, что отныне отрекается от них, - встала перед ним на колени и разревелась, он ее поломанными руками пытается обнять, его клан, который болел за него, вопит, оруженосцы выбегают к нему на поле, бла-бла-бла, страсть, жизнь, красота, любовь...
И написано-то хорошо, динамично, классными связным языком, и так умело поданы герои, что практически сразу начинаешь их любить или ненавидеть..
получаешь удовольствеи от стихов Amadis D, но ни один из них такой бури эмоций никогда не вызовет, да и вызовет ли что-то из "современной литературы"?
вот чинака, перечитала твое последнее творение. Квинтэессенция: маленькая пшеничной во внутреннем кармане, отхлебнул малёхо, обезьянник, аппендикс спиздили, мало ли маньяков, в траншее очень грязно, голова как у птеродактиля, ебошит хвостом врага, трехлитровая банка чачи, тётя Нина с мухобойкой и пиздец в качестве завершающего аккорда
:( что, что это?
А где же красота поступков, искры любви к потрясающей женщине, свет в конце туннеля? ))) Воот, устала я от такой "настоящей литературы". Когда женщина ждёт ребёнка она должна наполнять душу прекрасным, а прекрасное на тепловозе я давно отчаялась найти. Ткните носом, если что...
---хочу быть трямом 107945
да, такое лучше читать, выйдя замуж )))))))))
а то потом после энтих чертовых романов так замечтаешься, что бушь икать невесть кого - того, кого существовать просто не может...
---Chinasky 107941
устала от "настоящей литературы" с ее "хуями", "блядями", нескончаемым бухлом, грязью, повседневностью, псевдотрагизмом, псевдопофигизмом и смешными претензиями на сокральность ))))
Трудно оценить оригинал, но с подачи переводчиков - слог просто отличный, да-да прям упиваюсь оборотами и диалогами ))) а в классности сюжета можь ваще не сомневаться )))) А поцелуи со слюнями так красиво нарисованы, что у кого-то еще врядли такое бесстыдное действо возвысить словами до божественности вряд ли получится .. гы, о как завернула))))
Против набокова ничо не имею, но мне его педофильческие замашки осточертели )))) в сад, написал бы о любви к настоящей взбалмошной строптивой бабе, а то все малолетки какие-то истеричные, фу..
Джудит Макнот - это просто мегагениальная герла!!!!!
О, это действительно настоящая летература! Да. Я в восхищении. Любовь, страсть, желание, вожделение и благородное совокупление и сладострастный поцелуй в губы со слюнями и языком. А какой слог, какой сюжет!
Вофка Набоков с Буниным нервно курят яд в сторонке...
---Bief 107937
ну хорошего Террику полёта ))))) Как что-то с работой Славика прояснится, начну опять эту тему зондировать )))
---x-ппп.aRt.i.3an 107938
мэй би... Тяжело вообще судить о чём-то с высоты минувших столетий. Просто меня прельстили эти законы рыцарства и чести... Коих возможно в действительности не сильно придерживались, но тем не менее..
---MEDUZKA 107929
"А еще думаешь, интересно, как бы всё было, если бы тогда эти большевики-мужики-челядь не свергли последнего русского монарха"
существует причинно-следственная свзь)
это не большевики свергли последнего русскаго царя. это он сам себя сверг, так как был совершенно бездарным (одна русско-японская война чего стоит), окружил себя ублюдками типа Распутина, имел жену-истеричьку и т.д. и т.п.
Русское дворянство тоже в основном страдало хуйней и, кстате, не большевики, а именно русское дворянство, составлявшее большинство в Думе и партиях провернувших февральскую революцию свергло царя.
Итого, "дело не в дорогах, которые мы выбираем" :)
вобщем, было б тоже самое
еще разок заглянула)
Медузк, а я попугайчика вчера отдала в хорошие руки
а за амадинками - к рыжей, ты ж помнишь
люблю, как они называются - мою Мадинку напоминают мне)))
всё, теперь уж точно па!
---чувак с удаффа 107934
да мне плевать как оно было на самом деле.. Может и гомосексуализьм имел место быть, хз. Меня полностью устраивает реальность книги :) Полностью устраивает, что героини - всегда строптивые красотки, а герои - настоящие мужыки, что еще надо? ))))))) Мне суровая достоверность не нужна, у меня и так ее выше крыши ))
пока фонтанировала, слышала, Машинист тут разделался с моим попугайчиком.. (((( Биф, ты не поверишь, но я уже несколько месяцев страшно хочу какую-неть животику завести. Особенно на птиц посматриваю, но, но, но... У нас щас такая обстановка в семье, Славик вот-вот дернет за бугор на зарабоки, ибо в этой стране чета мы перестали сводить концы с концами, и может так быть, что мы дёрнем с ним. Только это и остановливает нас от домашнего питомца, ибо не представляю, как отдавать потом его кому-то еще...
У меня недавно случилась страшная любовь к молуккским какаду, не птица а сказка, завороженно посматриваю на амадин и прочих пернаты, но .... :(((
---MEDUZKA 107929
вот это фонтан! везет те, Медузка, книжками восторгаешься, а мне давно не попадалось ничего, чтоб аж до восторга
Руняшке - цём, скажи: Бифа скоро приедет)
