Да ладно врать то!
Маляруша, мне тож говорили, ты что мол читаешь этого **** в переводе Маршака! Надо же в оригинале читать! Вот тока староаглицкий да еще и поэтический язык - этио не х собачий (сорри!)
Так что я хочу те сказать - тут 2 вариянта: либо этот Нахт - вообще подвал для мя - сплошной мрак, либо хотя бы образ-подобие!!!!!
Розы, понимашь, через стекло нюхать. Тож сравнила!!!! Не верю.
Гос. язык то ведь русский был.
Все должны были по-русски уметь говорить, а на остальных не обязательно.
Ведь раньше все по-русский говорили.
Хотя, одного татарина знал по прозвищу Оленевод. Так он в университете русский изучал как иностранный, хотя в России всю жизнь прожил, правда в глухой татарской деревне.
Да, исчо. на работе два года никто не подозревал, что я из России, некоторіе врачи до сих пор не умеют нормально по-украински говорить, хотя учили его в школе и родились во Львове. От установки зависит и отношения
А.З, удивляешь,чесслово.
Ты б еще у китайца спросил: чувак, а как ты по-китайски шпарить так наблатыкался? В школе учили, или китайцем родилс я? Или у казаха спроси.
Я первые слова сказала на русском и к тому же быстро добавила в свой лексикон пару ласковых на нецензурном русском. Употребляла и некотороые украинские, но меньше.
Сеструха - на украинском сперва заговорила. А в садике - на русском трошки научилась. А лет с 3-4 полноценно обчалемся на обоих.
От ангийский. знаешь, не пошел пока ;)
Я, до того, как приехала во Львов, вообще не умела говорить - я ж из России, а приехала туда в 27 лет. Научилась за 1 месяц, через 4 месяца устроилась на работу, где требовалось свободное владение язіком. Хотя язіковіх способностей у меня самій минимальній минимум
А.З, удивляешь,чесслово.
Ты б еще у кита
Я первые слова сказала на русском и к тому же быстро добавила в свой лексикон пару ласковых на нецензурном русском. Употребляла и некотороые украинские
Сеструха - на украинском. А лет с 3-4 полноценно обчались
Луди, это читать в переводе - ож самое, шот розы нюхать через стекло. Ясна?Эт первое. Второе, оч интимно написано, и даж неловко лезть со своим переводом. Требуйте от афтарки, если согласится.
Третье, если не убедила, то в тамбуре как-нить и выложу перевод. ОК?
Свистите, если че.
З.Ы. А хрустальные башмачки не носю боле - выросла из них, да и последнее время на каблуках меня шатает :))))))
Славно пообедать - это уже выполнить на 54,3% дневного плана по прожиганию житухи!
А я вот из рогача бил только по овцам, они так забавно дрыгали боками, когда в них попадали каменья.) А вообще животины - слабость моя.Лублю я их гораздо сильнее хумансов.)))
** Залупин
МЕХА! - это возглас одобрения и показатель высокого качества чего-либо!
